📜 Conditions Générales d'Utilisation

FR:MH Market (mhmarket.shop) est une plateforme gratuite de mise en relation entre particuliers pour la location et la vente de biens immobiliers au Maroc. La plateforme fournit uniquement un service d'affichage d'informations et n'est pas partie prenante, intermédiaire, ni mandataire dans les transactions immobilière. MH Market n'est pas une agence immobilière et n'exerce aucune activité de négociation, de médiation ou de conclusion de contrats immobiliers.

عربي: موروكو هاوس هي منصة مجانية للتواصل بين الأفراد من أجل الإيجار والبيع العقاري في المغرب. المنصة توفر فقط خدمة عرض المعلومات وليست طرفاً أو وسيطاً في أي معاملة عقارية. موروكو هاوس ليست وكالة عقارية ولا تمارس أي نشاط تفاوض أو وساطة أو إبرام عقود عقارية.

FR: MH Market NE GARANTIT PAS et NE PEUT PAS GARANTIR:

• L'exactitude, la véracité, l'exactitude ou l'exhaustivité des informations publiées par les utilisateurs
• La légitimité, la conformité légale ou la propriété des biens annoncés
• L'identité réelle des utilisateurs ou leur capacité juridique à contracter
• La qualité, l'état, la conformité des biens ou services proposés
• Le sérieux, la bonne foi ou les intentions des annonceurs ou des acheteurs
• La disponibilité continue du service ou l'absence d'interruptions techniques
• La sécurité des données transmises ou stockées sur la plateforme

عربي: موروكو هاوس لا تضمن ولا يمكنها أن تضمن: دقة أو صحة المعلومات المنشورة من قبل المستخدمين، مشروعية أو امتثال أو ملكية العقارات المعلن عنها، هوية المستخدمين الحقيقية أو قدرتهم القانونية على التعاقد، جودة أو حالة أو مطابقة السلع أو الخدمات المعروضة، جدية أو حسن نية أو نوايا المعلنین أو المشترین، استمرارية الخدمة أو غياب الانقطاعات التقنية، أمان البيانات المرسلة أو المخزنة على المنصة.

FR: MH Market DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, de manière expresse, pour quelque损失 ou préjudice que ce soit, direct ou indirect, matériel ou immatériel, incluant mais ne se limitant pas à:

• Toute perte financière, transaction manquée, fonds transférés à tort, ou préjudice commercial résultant de l'utilisation de la plateforme
• Toute arnaque, supercherie, fraude, ou acte illicite commis par un utilisateur contre un autre
• Tout litige, conflit, ou réclamation entre utilisateurs concernant une transaction immobilière
• Tout préjudice découlant du contact avec un agent immobilier se faisant passer pour un particulier
• Toute perte de données, intrusion informatique, ou violation de sécurité
• Toute décision prise sur la base des informations affichées sur la plateforme

عربي: موروكو هاوس تتحلل من جميع المسؤولية بشكل صريح، عن أي خسارة أو ضرر، مباشرة أو غير مباشرة، مادية أو معنوية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: أي خسارة مالية أو معاملة ضائعة أو أموال محولة خطأ أو ضرر تجاري ناتج عن استخدام المنصة، أي احتيال أو خدعة أو عملية احتيال أو فعل غير قانوني يرتكبه مستخدم ضد آخر، أي نزاع أو تعارض أو مطالبة بين المستخدمين تتعلق بمعاملة عقارية، أي ضرر ناتج عن الاتصال بوكيل عقاري ينتحل صفة فرد، أي فقدان بيانات أو اختراق كمبيوتر أو خرق أمني، أي قرار اتخذ بناءً على المعلومات المعروضة على المنصة.

FR: IL EST STRICTEMENT INTERDIT AUX AGENTS IMMOBILIERS de publier des annonces sur cette plateforme, que ce soit directement ou par personne interposée. Cette interdiction inclut toute personne morale ou physique exerçant à titre professionnel l'intermédiation immobilière, même si elle se présente comme particulier. Toute annonce publiée par un agent sera considérée comme une tentative d'escroquerie et une violation intentionnelle des présentes conditions. L'agent sera poursuivi en justice et devra verser des dommages et intérêts de 100 000 MAD au profit de la plateforme, sans préjudice de toute autre action en justice.

عربي: يحظر بشكل قاطع على الوكلاء العقاريين نشر أي إعلانات على هذه المنصة، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. يشمل هذا الحظر أي شخص اعتباري أو طبيعي يمارس بشكل احترافي الوساطة العقارية، حتى لو قدم نفسه كفرد. سيتم اعتبار أي إعلان منشور من قبل وسيط محاولة احتيال وانتهاك متعمد لهذه الشروط. سيتم مقاضاة الوسيط وسيتعين عليه دفع تعويضات قدرها 100,000 درهم لصالح المنصة، دون المساس بأي إجراء قانوني آخر.

FR: MH Market est 100% gratuit. PERSONNE ne vous demandera jamais d'argentpour publier ou consulter des annonces. La plateforme ne génère aucun revenu et ne facture aucun frais à quelque étape que ce soit. Si quelqu'un vous demande de l'argent, c'est une arnaque. Bloquez immédiatement et signalez.

عربي: موروكو هاوس مجاني 100%. لا أحد سيطلب منك المال مطلقاً لنشر أو استعراض الإعلانات. المنصة لا تحقق أي دخل ولا تفرض أي رسوم في أي مرحلة. إذا طلب منك شخص المال، فهو احتيال. قم بحظره فوراً وأبلغ عنه.

FR: L'utilisateur est SEUL ET ENTIEREMENT RESPONSABLE de:

• Vérifier l'authenticité de toutes les informations avant toute transaction
• Vérifier la propriété et la légalité des biens annoncés
• Conduire ses propres vérifications (visites, documents, titre de propriété)
• Négocier et conclure les transactions de manière independiente
• Assumer tous les risques financiers et juridiques liés aux transactions
• Conserver toutes les preuves et documents de la transaction

عربي: المستخدم هو المسؤول الوحيد والكامل عن: التحقق من صحة جميع المعلومات قبل أي معاملة، التحقق من ملكية ومشروعية العقارات المعلن عنها، إجراءاته الخاصة (الزيارات، الوثائق، سند الملكية)، التفاوض والتوصل إلى المعاملات بشكل مستقل، تحمل جميع المخاطر المالية والقانونية المرتبطة بالمعاملات، الاحتفاظ بجميع الأدلة والوثائق المتعلقة بالمعاملة.

FR: Les contenus publiés (photos, textes, coordonnées) sont sous la responsabilité exclusive de l'annonceur. MH Market n'effectue aucune vérification préalable et décline toute responsabilité quant à l'exactitude, la légalité ou la véracité de ces contenus. L'annonceur garantit qu'il dispose de tous les droits nécessaires sur les contenus publiés et indemnise MH Market contre toute réclamation de tiers.

عربي: المحتويات المنشورة (صور، نصوص، بيانات الاتصال) تقع تحت المسؤولية الحصرية للمعلن. موروكو هاوس لا تقوم بأي تحقق مسبق وتتحلل من أي مسؤولية تتعلق بدقة أو مشروعية أو صحة هذه المحتويات. يضمن المعلن أنه يمتلك جميع الحقوق اللازمة على المحتويات المنشورة ويعوض موروكو هاوس ضد أي مطالبة من أطراف ثالثة.

FR: MH Market se réserve le droit de supprimer sans préavis toute annonce qui violate les présentes conditions, la législation marocaine, ou les bonnes mœurs. La plateforme n'a aucune obligation de notifierl'annonceur avant ou après la suppression. MH Market n'est pas tenue à une obligation de surveillance des contenus publiés et ne peut être tenue responsable de l'existence de contenus illicites.

عربي: تحتفظ موروكو هاوس بالحق في الحذف دون إشعار أي إعلان ينتهك هذه الشروط أو القانون المغربي أو الآداب العامة. المنصة ليست ملزمة بإخطار المعلن قبل أو بعد الحذف. موروكو هاوس ليست ملزمة بمراقبة المحتويات المنشورة ولا يمكن تحميلها مسؤولية وجود محتويات غير قانونية.

FR: La plateforme peut contenir des liens vers des sites web tiers. Ces liens sont fournis uniquement pour commodité. MH Market décline toute responsabilité quant au contenu, aux produits, aux services ou aux pratiques de ces sites tiers. L'accès et l'utilisation de sites tiers se font aux risques exclusifs de l'utilisateur.

عربي: قد تحتوي المنصة على روابط لمواقع إلكترونية لأطراف ثالثة. هذه الروابط مقدمة فقط لراحة المستخدم. موروكو هاوس تتحلل من جميع المسؤولية المتعلقة بمحتوى أو منتجات أو خدمات أو ممارسات هذه المواقع الخارجية. يتم الوصول إلى مواقع الأطراف الثالثة واستخدامها على المخاطر الحصرية للمستخدم.

FR: MH Market ne peut être tenue responsable en cas d'inexécution ou de retard dû à un cas de force majeure, incluant mais ne se limitant pas à: catastrophe naturelle, pandémie, guerre, trouble civil, attaque informatique, défaillance des fournisseurs d'accès internet, mesure gouvernementale, ou tout autre événement échappant au contrôle raisonnable de la plateforme.

عربي: لا يمكن تحميل موروكو هاوس المسؤولية في حالة عدم التنفيذ أو التأخر بسبب حالة القوة القاهرة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: كارثة طبيعية، وباء، حرب، اضطراب مدني، هجوم كمبيوتر، فشل مزودي خدمات الإنترنت، إجراء حكومي، أو أي حدث آخر خارج السيطرة المعقولة للمنصة.

FR:Les numéros de téléphone et coordonnées sont fournis uniquement pour permettre aux utilisateurs de vous contacter. MH Market ne partage pas vos données personnelles avec des tiers à des fins commerciales. Conformément à la loi marocaine 09-08 relative à la protection des données personnelles, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition. Pour exercer ce droit: contact@mhmarket.shop

عربي: أرقام الهواتف وبيانات الاتصال مقدمة فقط للسماح للمستخدمین بالتواصل معك. موروكو هاوس لا تشارك بياناتك الشخصية مع أطراف ثالثة لأغراض تجارية. وفقاً للقانون المغربي 09-08 المتعلق بحماية البيانات الشخصية، يحق لك الوصول والتصحيح والاعتراض. لممارسة هذا الحق: contact@mhmarket.shop

Stockage:MH Market conserve les données utilisateur uniquement pendant la durée nécessaire à la prestation du service. L'utilisateur peut demander la suppression de ses données à tout moment.

FR:Le nom, le logo, le design et le contenu de MH Market sont protégés par le droit d'auteur et ne peuvent être reproduits sans autorisation. Les contenus publiés par les utilisateurs (photos, textes) restent leur propriété, mais l'utilisateur accorde à MH Market une licence non exclusive pour l'affichage sur la plateforme.

عربي: اسم وشعار وتصميم ومحتوى موروكو هاوس محميون بموجب حقوق النشر ولا يمكن إعادة إنتاجهم دون إذن. المحتويات المنشورة من قبل المستخدمين (صور، نصوص) تبقى ملكاً لهم، لكن المستخدم يمنح موروكو هاوس ترخيصاً غير حصري لعرضها على المنصة.

FR: L'utilisation de MH Market est réservée aux personnes majeur et capableselon la législation marocaine (18 ans révolus). En utilisant la plateforme, l'utilisateur déclare et garantit qu'il remplit ces conditions. MH Market ne peut être tenue responsable si un mineur a accédé ou utilisé la plateforme.

عربي: استخدام موروكو هاوس محصور للأشخاص البالغين والأهلية وفقاً للتشريع المغربي (18 سنة كاملة). باستخدام المنصة، يعلن المستخدم ويضمن أنه يستوفي هذه الشروط. لا يمكن تحميل موروكو هاوس المسؤولية إذا قام قاصر بالوصول إلى المنصة أو استخدامها.

FR:MH Market se réserve le droit de modifier les présentes conditions à tout moment, sans préavis. Les modifications entrent en vigueur dès leur publication sur la plateforme. L'utilisation continue de la plateforme après modification vaut acceptation des nouvelles conditions. Il est recommandé de consulter régulièrement cette page.

عربي: تحتفظ موروكو هاوس بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت دون إشعار. تدخل التعديلات حيز التنفيذ فور نشرها على المنصة. يعتبر استخدام المنصة بشكل مستمر بعد التعديل قبولاً للشروط الجديدة. يُنصح بمراجعة هذه الصفحة بشكل منتظم.

FR: Les présentes conditions sont régies par le droit marocain. La langue officielle faisant foi est le français. En cas de litige, les parties s'engagent à rechercher une solution amiable. À défaut, le litige sera soumis aux tribunaux marocains compétents. L'utilisateur reconnaît que MH Market ne peut être partie à aucun litige entre utilisateurs.

عربي: تحكم هذه الشروط بموجب القانون المغربي. اللغة الرسمية المعتمدة هي الفرنسية. في حالة النزاع، تلتزم الأطراف بالبحث عن حل ودي. في حالة الفشل، سيُحال النزاع إلى المحاكم المغربية المختصة. يعترف المستخدم بأن موروكو هاوس لا يمكن أن تكون طرفاً في أي نزاع بين المستخدمين.

FR: Tout agent immobilier qui publie une annonce sur MH Market sera tenu de verser 100 000 MAD (cent mille dirhams) à titre de dommages et intérêts pour frais de justice, manque à gagner et préjudice moral subi par la plateforme. Cette somme est due dès la première violation et sans mise en demeure préalable.

عربي: سيُلزم كل وكيل عقاري ينشر إعلاناً على موروكو هاوس بدفع 100,000 درهم (مائة ألف درهم) كتعويضات عن مصاريف المحكمة والخسائر والأضرار المعنوية التي لحقت بالمنصة. هذا المبلغ مستحق من أول انتهاك ودون حاجة إلى إنذار مسبق.

FR:En utilisant MH Market, vous confirmez avoir lu, compris et accepté sans réserve l'ensemble des présentes conditions. Si vous n'acceptez pas une partie de ces conditions, vous devez immédiatement cesser d'utiliser la plateforme. Le fait de ne pas refuser ces conditions lors de l'accès suivant à la plateforme sera considéré comme une acceptation.

عربي: باستخدام موروكو هاوس، تؤكد أنك قرأت وفهمت وقبلت دون تحفظ جميع هذه الشروط. إذا لم تقبل جزءاً من هذه الشروط، يجب عليك التوقف فوراً عن استخدام المنصة. اعتبار عدم رفض هذه الشروط عند الوصول التالي إلى المنصة قبولاً لها.